二月兰，薇奥拉戴着帽子，穿着长裤，宛然便是一个俊俏的少年，声音却是优美动听的，带着经历世事的淡然，此刻却是极力压抑着的欢欣：“假如只是我这一身僭妄的男装阻碍了我们，那么等一切关于地点、时间、遭遇的枝节完全衔接，证明我确是薇奥拉之后，再拥抱我吧。【】” 公爵一身英挺的军装风打扮，身形颀长，他对薇奥拉说：“要是这回事情果然是真，看来似乎不是一面骗人的镜子，那么在这番最幸运的覆舟里我也要沾点儿光。你曾经向我说过一千次，你决不会像爱我一样爱着一个女人。” 薇奥拉真诚地看着公爵奥西诺：“那一切的话我愿意再发誓证明；那一切的誓我都要坚守在心中，就像分隔昼夜的天球中蕴藏着的烈火一样。” 公爵说：“你的手给我，让我瞧你穿了女人的衣服是怎么样子。” 薇奥拉低着头，有些羞赫：“把我带上岸来的船长那里存放着我的女服；可是他现在跟这儿小姐府上的管家马伏里奥有点讼事，被拘留起来了。” 奥丽维娅连忙说：“一定要他把他放出来。去叫马伏里奥来。”忽然又想起了什么，脸上有些怜惜：“唉。我现在记起来了，他的神经病很厉害呢。因为我自己在大发其疯，所以把他的疯病完全忘记了。” 小丑带来了一封信，读出来：“凭着上帝的名义，小姐，您屈待了我；全世界都要知道这回事。虽然您已经把我幽闭在黑暗里，叫您的醉酒的叔叔看管我，可是我的头脑跟您小姐一样清楚呢。您自己骗我打扮成那个样子，您的信还在我手里；我很可以用它来证明我自己的无辜，可是您的脸上却不好看哩。被虐待的马伏里奥上。” 奥丽维娅摸不着头脑：“去把他放出来，带他到这儿来。”又对奥西诺说：“殿下，等您把这一切再好好考虑一下之后，如果您不嫌弃，肯认我作一个亲戚，而不是妻子，那么同一天将庆祝我们两家的婚礼，地点就在我家。” 公爵躬身向奥丽维娅行礼，举止间带出尊贵的贵族气：“小姐，多蒙厚意，敢不领情。”又柔声对薇奥拉说：“你的主人解...